Ontario female billed for breaking quarantine policies, returning to operate at treatment house